A2B1 For Arabic speakers

P or B? Why Arabic Speakers Say Bebsi and Fark

By Philip Simon · · Updated 3 July 2026

You walk into an English class and say you want a Pepsi. The teacher hands you a beer. You did not make a joke. You made a phonological error that has nothing to do with bravery and everything to do with your native sound inventory. Standard Arabic simply does not contain the /p/ sound. Your brain replaces it with /b/ because that is the closest available tool in your linguistic toolbox. The same thing happens to /v/, which your brain swaps for /f/. This is not a minor accent issue. This is a lexical minefield. When you say 'barking' instead of 'parking' or 'fark' instead of 'var', you change the meaning of the word entirely. English relies on this tiny difference to separate thousands of words. This guide will force your mouth to build two new muscles. You will learn to produce the labiodental /p/ and /v/ sounds that your Arabic training has never asked you to make. We will look at exactly where your tongue and lips must sit. We will practice the minimal pairs that trip you up every single day. You will stop ordering beer when you want soda.

  1. Map the Arabic Sound Gap

    Arabic has no phonemic /p/ and uses /b/ for the bilabial stop. Arabic also has no phonemic /v/ and uses /f/ for the labiodental fricative. These substitutions are systematic and affect many English words. You must treat /p/ and /v/ as new phonemes not present in your native system.

    Write down the Arabic words for Pepsi and Beer. Notice they use ب. This proves your brain only knows one sound for this place.

  2. Build the /p/ Lip Trap

    Place your lips together as you would for /b/. Do not let air out yet. Now push a hard burst of air out while keeping your vocal cords completely still. That burst is the key. /b/ has vibration. /p/ is just air. Try saying 'pit' and 'bit' back to back. Feel the vocal cord switch on for bit and off for pit. Your Arabic training wants to add vibration to everything. Turn it off for /p/.

    Hold a piece of paper in front of your mouth. /p/ should make it flap violently. /b/ will not move it.

  3. Force the Labiodental Bite for /v/

    Arabic uses /f/ for this sound. /f/ uses only your teeth and your lower lip. /v/ demands the same lip-to-tooth contact but with a crucial addition. You must engage your vocal cords. Place your upper teeth on your lower lip. Blow air out while humming. If you do not hum, you have made /f/. If you hum while your teeth touch your lip, you have made /v/. Your Arabic ear hears no difference. Your English listener hears a different word entirely.

    Say 'van' and 'fan'. Feel the vibration in your throat for van. Silence for fan. Do not let your brain collapse them.

  4. Break the Arabic Minimal Pairs

    Arabic does not distinguish between these pairs. English uses them to separate meaning. You must practice them until your mouth forgets its native habits. Say 'park' and 'bark'. Say 'vest' and 'best'. Say 'vase' and 'base'. Say 'pale' and 'bale'. Drill these pairs slowly. Your brain wants to merge them. Force them apart. Each pair represents a different reality in English.

    Record yourself saying these pairs. Listen for the vibration difference. If they sound identical, you are still using Arabic rules.

  5. Apply the Fix to Real Words

    Now take these sounds into actual vocabulary. Say 'apple' with a clear /p/. Do not let it become 'abble'. Say 'love' with a clear /v/. Do not let it become 'loaf'. Say 'very' and 'ferry'. Say 'people' and 'pebble'. Your Arabic training will try to revert to /b/ and /f/. Catch yourself. Reset your lips. Push the air for /p/ and hum for /v/. This is the final test.

    Read a news headline aloud. Focus only on words containing p, b, v, and f. Correct every mistake immediately.

Common questions

Why do I keep saying 'Bebsi' instead of 'Pepsi'?

Standard Arabic has no phonemic /p/ sound. Your brain automatically substitutes the closest available sound, which is /b/. You must consciously train your lips to release a voiceless burst of air without vibration to produce /p/.

How can I tell if I am saying 'Fark' or 'Var' correctly?

Place your hand on your throat. For 'var' (/v/), you must feel vibration. For 'fark' (/f/), your throat must remain silent. The lip and tooth position is identical. The difference is purely vocal cord vibration.

Does my Arabic accent make me sound uneducated?

No. It makes you sound like you are speaking Arabic. Native speakers understand the intent. However, using the wrong sound changes the actual word. 'Barking' is not 'parking'. Precision matters for clarity, not for judgment.

Can I learn these sounds if I am over forty?

Yes. Your brain is not too old to build new motor patterns. You simply need to isolate the lip movement and the vocal cord engagement. Practice the minimal pairs daily for ten minutes. The muscle memory will form.

0

Sources

  1. Speech Sounds of Arabic and their Effect on English Pronunciation: A Contrastive Analysis.

Want this fixed in your own English?

Phil coaches arabic speakers for interviews and business English, your specific mistakes, not generic lessons.

Book a lesson with Phil